1
00:00:15,289 --> 00:00:18,789
Film ini direstorasi oleh PATHÉ

2
00:00:31,969 --> 00:00:33,179
Siap...

3
00:00:38,560 --> 00:00:40,189
1.6.

4
00:01:03,420 --> 00:01:06,260
Untuk MEMBUNUH POLISI

5
00:01:25,439 --> 00:01:26,730
Tuan Choucas...

6
00:01:27,530 --> 00:01:31,489
Anda perhatikan saya berkata "Tuan",

7
00:01:31,659 --> 00:01:33,620
Saya perhatikan... Halus.

8
00:01:33,780 --> 00:01:35,409
Sangat.

9
00:01:35,829 --> 00:01:38,170
Untuk mengingatkanmu

10
00:01:38,329 --> 00:01:40,620
Tidak ada lagi lencana,

11
00:01:40,789 --> 00:01:42,250
Anda melanggar hukum.

12
00:01:42,879 --> 00:01:46,090
Kami dapat menerima Anda,

13
00:01:47,840 --> 00:01:49,590
- Jika kita mau.

14
00:01:52,180 --> 00:01:54,719
- Bagaimana kabar Marie-Thérèse?

15
00:01:55,219 --> 00:01:56,640
Sayang sekali. Dia cantik.

16
00:01:56,810 --> 00:01:59,650
Dia baru saja mengaturnya

17
00:02:00,730 --> 00:02:02,609
Dia baik-baik saja, tidak ada masalah.

18
00:02:02,769 --> 00:02:05,689
- Ya?

19
00:02:05,859 --> 00:02:07,280
dia di semanggi.

20
00:02:08,319 --> 00:02:10,030
Saya harus pergi.

21
00:02:10,439 --> 00:02:11,939
- Sampai jumpa, Michel.

22
00:02:43,139 --> 00:02:45,979
Untuk MEMBUNUH POLISI

23
00:04:17,699 --> 00:04:21,449
Choucas dan Tarpon

24
00:04:24,329 --> 00:04:26,290
- Oke, cantik?

25
00:04:26,459 --> 00:04:27,709
- Siapa?

26
00:04:27,870 --> 00:04:30,790
- Kami akan melanjutkannya nanti.

27
00:04:34,300 --> 00:04:36,340
Tuan Choucas?

28
00:04:36,509 --> 00:04:37,840
Silakan duduk.

29
00:04:39,009 --> 00:04:41,639
Putriku hilang.

30
00:04:44,600 --> 00:04:46,769
- Sejak kapan?

31
00:04:47,889 --> 00:04:50,310
- Kamu melapor ke polisi?

32
00:04:50,480 --> 00:04:51,310
Maaf.

33
00:04:51,480 --> 00:04:54,649
- Apa?

34
00:04:55,069 --> 00:04:56,449
Permisi.

35
00:05:03,370 --> 00:05:04,370
Nah, Coccioli?

36
00:05:05,290 --> 00:05:07,790
Maaf, saya ingin

37
00:05:07,959 --> 00:05:08,790
Siapa?

38
00:05:08,959 --> 00:05:13,129
Nyonya Pigot. saya menelepon

39
00:05:14,459 --> 00:05:15,839
Saya istirahat minum kopi.

40
00:05:16,050 --> 00:05:17,009
Anda dipecat.

41
00:05:17,459 --> 00:05:19,500
- Sekarang atau tanggal 31?

42
00:05:19,680 --> 00:05:22,430
- Jangan pedulikan aku.

43
00:05:22,589 --> 00:05:25,589
Ambil kasusnya lalu lupakan.

44
00:05:25,759 --> 00:05:29,509
Sebulan dari sekarang,

45
00:05:29,689 --> 00:05:31,819
Atau itu untuk orang hilang

46
00:05:31,980 --> 00:05:34,069
Saya tidak lebih baik dari polisi?

47
00:05:34,360 --> 00:05:36,990
Dia akan pergi ke tempat lain,

48
00:05:37,740 --> 00:05:39,490
Saya mengirimnya ke sini.

49
00:05:39,649 --> 00:05:42,649
Dia menginginkan "mata pribadi".

50
00:05:43,740 --> 00:05:44,990
Jadi dengarkan dia,

51
00:05:45,909 --> 00:05:49,500
ambil uangnya

52
00:05:50,250 --> 00:05:53,090
saya akan lihat.

53
00:05:53,920 --> 00:05:56,379
Kamu apa? Penghakiman apa?

54
00:05:56,550 --> 00:05:58,509
Penghakiman, pemahaman.

55
00:05:58,670 --> 00:06:01,879
Kehendak bebas!

56
00:06:03,589 --> 00:06:07,009
Kami membiarkan Anda beroperasi,

57
00:06:07,180 --> 00:06:09,680
bahkan ketika kamu meninggalkan mayat

58
00:06:09,889 --> 00:06:11,769
seperti tahun nafsu, di Tours.

59
00:06:11,939 --> 00:06:12,899
Dengar,

60
00:06:13,100 --> 00:06:15,230
tidak ada lagi celana dalam istri yang tersesat.

61
00:06:15,399 --> 00:06:17,189
- Tidak pernah memakai apapun.

62
00:06:17,399 --> 00:06:18,319
Aku.

63
00:06:19,029 --> 00:06:20,740
- Ada apa?

64
00:06:20,899 --> 00:06:22,779
Kami akan terus mengabari Anda,

65
00:06:29,240 --> 00:06:30,699
aku minta maaf.

66
00:06:32,250 --> 00:06:35,170
Tahukah kamu

67
00:06:35,329 --> 00:06:38,209
Ya, dialah yang kulihat.

68
00:06:39,379 --> 00:06:41,509
- Bolehkah?

69
00:06:41,879 --> 00:06:44,379
Itu putriku, Marthe.

70
00:06:46,639 --> 00:06:49,639
Polisi mengatakan dia pergi.

71
00:06:52,100 --> 00:06:54,230
Hubungan kami sangat baik.

72
00:06:54,689 --> 00:06:57,110
Saya yakin sesuatu

73
00:06:58,319 --> 00:06:59,699
Berapa umurnya?

74
00:07:00,110 --> 00:07:01,240
Dua puluh delapan.

75
00:07:01,399 --> 00:07:02,689
Tinggi?

76
00:07:02,860 --> 00:07:05,610
Aku tidak tahu. Sekitar 5'7".

77
00:07:08,990 --> 00:07:10,120
Silakan lanjutkan.

78
00:07:10,290 --> 00:07:13,379
Kami tinggal di Versailles.

79
00:07:13,579 --> 00:07:14,459
Yang mana?

80
00:07:14,620 --> 00:07:17,540
Yayasan Stanislas Baudrillard.

81
00:07:17,709 --> 00:07:20,959
Mereka menjalankan program pelatihan

82
00:07:22,709 --> 00:07:23,550
Dia buta?

83
00:07:25,759 --> 00:07:26,589
Sejak lahir?

84
00:07:32,980 --> 00:07:36,529
Itukah alasanmu berpikir

85
00:07:37,480 --> 00:07:40,689
Aku hanya tahu, itu saja.

86
00:07:45,240 --> 00:07:46,829
Maukah kamu mencarinya?

87
00:07:48,490 --> 00:07:53,159
Aku akan mengambil ini dan bertanya padamu

88
00:07:58,920 --> 00:08:03,259
Lakukan pemeriksaan

89
00:08:14,100 --> 00:08:15,689
Bawakan aku formulirnya.

90
00:08:15,850 --> 00:08:16,980
Baiklah.

91
00:08:23,360 --> 00:08:26,360
- Terima kasih, Tuan Jude.

92
00:08:41,750 --> 00:08:44,750
Halo?

93
00:08:46,919 --> 00:08:49,299
Katakan padanya "malam ini"!

94
00:08:51,049 --> 00:08:52,220
Yudas.

95
00:08:52,389 --> 00:08:53,480
Saya tidak tahu apakah...

96
00:08:53,639 --> 00:08:54,470
Malam ini!

97
00:08:57,059 --> 00:08:58,980
Dia bilang malam ini.

98
00:08:59,730 --> 00:09:01,690
Untuk akun "Tarpon".

99
00:09:01,860 --> 00:09:04,860
Anda harus menandatangani ini.

100
00:09:05,070 --> 00:09:07,529
- Apa itu?

101
00:09:08,899 --> 00:09:10,360
Jangan lucu!

102
00:09:10,990 --> 00:09:13,279
- Halo untuk suamimu.

103
00:09:13,450 --> 00:09:14,740
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.

104
00:09:54,529 --> 00:09:56,529
saya sudah siap.

105
00:10:04,919 --> 00:10:06,629
Kamu boleh pergi, Perez.

106
00:10:07,669 --> 00:10:08,919
Baiklah, Pak.

107
00:11:05,690 --> 00:11:07,440
Martini kering, Georges.

108
00:11:15,159 --> 00:11:18,210
- Nama saya Jean, Pak.

109
00:11:46,980 --> 00:11:48,110
Siapa suamimu?

110
00:11:51,110 --> 00:11:53,279
Jaket merah marun

111
00:12:03,039 --> 00:12:04,460
Istrimu?

112
00:12:06,750 --> 00:12:07,840
Yang kuat...

113
00:12:08,039 --> 00:12:09,669
Si rambut coklat.

114
00:12:19,340 --> 00:12:21,429
Kami adalah pasangan yang terbebaskan.

115
00:12:33,779 --> 00:12:34,740
Terima kasih tuan.

116
00:12:34,940 --> 00:12:36,070
Selamat malam.

117
00:12:47,159 --> 00:12:48,620
Selamat malam, George.

118
00:12:48,870 --> 00:12:51,960
Jean, tuan.

119
00:13:01,600 --> 00:13:02,639
bajingan itu!

120
00:13:02,799 --> 00:13:05,220
Mengapa? Dia memenangkan seikat,

121
00:13:05,429 --> 00:13:08,929
tapi tidak ada yang membuktikan dia bertaruh

122
00:13:09,139 --> 00:13:10,850
Dia bersih, menurutku.

123
00:13:11,019 --> 00:13:14,480
Ada yang tidak beres.

124
00:13:14,690 --> 00:13:15,860
Terlalu mekanis.

125
00:13:16,070 --> 00:13:17,860
Kotoran!

126
00:13:18,029 --> 00:13:19,110
Apa maksudmu?

127
00:13:19,320 --> 00:13:21,029
Itu tidak bertambah.

128
00:13:21,240 --> 00:13:25,289
Itu menambah keberadaan saya

129
00:13:25,450 --> 00:13:26,909
saya tahu.

130
00:13:27,700 --> 00:13:29,330
Sudah lama bermain tenis?

131
00:13:29,539 --> 00:13:31,289
Tiga tahun. Mengapa?

132
00:13:32,129 --> 00:13:34,259
Hanya ingin tahu...

133
00:13:34,460 --> 00:13:38,090
Saya ingin menangkapnya.

134
00:13:41,549 --> 00:13:43,389
Lihat itu? Masuk!

135
00:14:06,789 --> 00:14:08,500
Choucas berbicara.

136
00:14:24,759 --> 00:14:27,139
- Tuan Choucas?

137
00:14:27,309 --> 00:14:29,440
Aku akan memberitahumu saat aku datang.

138
00:14:55,580 --> 00:14:58,169
Namaku Charles Pradier.

139
00:14:59,169 --> 00:15:00,759
Beruntungnya kamu. Apakah itu saja?

140
00:15:00,919 --> 00:15:02,629
aku harus bicara denganmu...

141
00:15:03,299 --> 00:15:05,259
Tentang gadis Pigot.

142
00:15:19,360 --> 00:15:20,860
Marthe Pigot.

143
00:15:21,820 --> 00:15:23,450
Dia tidak hilang.

144
00:15:23,610 --> 00:15:25,529
Dia lari dari rumah.

145
00:15:26,279 --> 00:15:27,620
saya mendengarkan.

146
00:15:28,700 --> 00:15:32,500
Dia pergi bersama temanku

147
00:15:32,659 --> 00:15:35,830
Dia mendapat pekerjaan di luar negeri

148
00:15:36,000 --> 00:15:39,549
Dia mencintainya.

149
00:15:39,710 --> 00:15:41,710
Ini kisah cinta, paham?

150
00:15:43,049 --> 00:15:47,389
Aku akan menangis nanti.

151
00:15:47,549 --> 00:15:50,389
Kesenjangan generasi...

152
00:15:51,220 --> 00:15:52,809
Nama temanmu?

153
00:15:53,480 --> 00:15:55,190
Tidak menarik.

154
00:15:57,690 --> 00:15:59,399
Anda kenal Marthe Pigot?

155
00:15:59,649 --> 00:16:01,070
- Tentu saja.

156
00:16:01,269 --> 00:16:04,149
- Apa?

157
00:16:04,779 --> 00:16:05,610
Dia buta.

158
00:16:05,820 --> 00:16:07,029
Berambut pirang atau berambut cokelat?

159
00:16:07,240 --> 00:16:09,409
si rambut coklat! Itu ada pada levelnya.

160
00:16:11,029 --> 00:16:13,120
Dia bahkan menulis surat padamu.

161
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Apa ini?

162
00:16:20,169 --> 00:16:24,549
Braille.

163
00:16:24,710 --> 00:16:26,590
Anda membacanya dengan jari Anda.

164
00:16:34,970 --> 00:16:37,809
Itu Nyonya Pigot.

165
00:16:38,440 --> 00:16:39,730
Dalam setengah jam?

166
00:16:39,899 --> 00:16:43,610
Bukan tempatmu atau tempatku.

167
00:16:43,779 --> 00:16:45,070
Saya bisa melakukannya lebih cepat.

168
00:16:45,279 --> 00:16:46,200
Tidak, aku minta maaf.

169
00:16:53,240 --> 00:16:54,070
Bagaimana sekarang?

170
00:16:54,289 --> 00:16:55,580
Aku menelepon polisi.

171
00:16:55,789 --> 00:16:57,629
Jangan repot-repot. Mereka tahu.

172
00:16:57,789 --> 00:17:00,539
Mereka mendapat pesan yang sama

173
00:17:00,710 --> 00:17:03,750
Mereka puas.

174
00:17:03,919 --> 00:17:05,549
Kita lihat saja nanti.

175
00:17:07,220 --> 00:17:08,099
Tidak secepat itu!

176
00:17:17,180 --> 00:17:18,220
Ayo.

177
00:17:25,569 --> 00:17:27,109
Sial...

178
00:17:30,859 --> 00:17:32,529
Para bajingan.

179
00:18:39,640 --> 00:18:40,849
Ingin beberapa?

180
00:18:41,390 --> 00:18:42,980
Ya, tolong.

181
00:18:50,029 --> 00:18:51,660
Tidak terlalu lelah?

182
00:18:51,819 --> 00:18:53,150
Saya baik-baik saja.

183
00:18:53,740 --> 00:18:56,579
Jadi kamu tidak keberatan memberitahuku

184
00:18:59,200 --> 00:19:01,119
Tidak sama sekali.

185
00:19:01,789 --> 00:19:04,079
Aku sampai di rumah dan telepon berdering...

186
00:19:04,289 --> 00:19:06,960
Cukup!

187
00:19:07,130 --> 00:19:08,049
Kalahkan itu.

188
00:19:09,460 --> 00:19:11,299
Apa isi surat Braille itu?

189
00:19:12,049 --> 00:19:12,880
Tidak banyak.

190
00:19:13,089 --> 00:19:16,339
Itu ditujukan kepada saya.

191
00:19:25,019 --> 00:19:27,940
“Tuan yang terhormat. Tidak ada gunanya

192
00:19:28,109 --> 00:19:31,069
"Aku pergi dengan sukarela,

193
00:19:31,859 --> 00:19:35,200
"Katakan pada ibuku aku tidak mau

194
00:19:35,819 --> 00:19:39,490
“Jangan buang waktumu

195
00:19:39,660 --> 00:19:42,160
"Hormatnya, Marthe Pigot."

196
00:19:43,500 --> 00:19:44,329
Puas?

197
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
Kukira.

198
00:19:51,380 --> 00:19:53,130
Bagaimana menurutmu, Choucas?

199
00:19:55,470 --> 00:19:58,640
Bahwa mereka menganggap kita bodoh.

200
00:19:59,140 --> 00:20:00,769
Saya pikir kamu benar.

201
00:20:19,069 --> 00:20:20,490
Kotoran.

202
00:20:38,589 --> 00:20:39,420
Apakah dia ada di dalam?

203
00:20:41,140 --> 00:20:42,680
saya sedang tidur

204
00:20:57,069 --> 00:20:58,359
Bukankah kamu dipecat?

205
00:20:58,910 --> 00:21:01,700
Aku berhasil membuatnya memaafkanku.

206
00:21:11,789 --> 00:21:12,869
Kopi?

207
00:21:13,039 --> 00:21:15,170
- Kamu juga?

208
00:21:16,670 --> 00:21:19,460
Dia tidak banyak bicara.

209
00:21:19,630 --> 00:21:23,220
Dia kesulitan berbicara

210
00:21:26,349 --> 00:21:28,059
Kematian di Trocadéro

211
00:21:29,390 --> 00:21:31,519
Saya baru saja mampir.

212
00:21:32,690 --> 00:21:35,069
Saya berbicara dengan Inspektur Chauffard.

213
00:21:35,230 --> 00:21:37,980
Tapi dikatakan Madrier tertentu

214
00:21:38,150 --> 00:21:40,609
Chauffard merasa lega.

215
00:21:41,990 --> 00:21:42,819
Berlangsung.

216
00:21:43,029 --> 00:21:45,369
Itu saja.

217
00:21:45,539 --> 00:21:47,539
di Marseilles 4 tahun yang lalu.

218
00:21:47,789 --> 00:21:50,710
Dia sedang menangani

219
00:21:52,500 --> 00:21:54,500
Jadi kamu juga merasa lega.

220
00:21:55,339 --> 00:21:57,549
Semacam... ya.

221
00:22:15,150 --> 00:22:18,029
Dengan kematian klienmu,

222
00:22:19,279 --> 00:22:21,160
Jadi saya kira Anda akan menjatuhkannya.

223
00:22:29,289 --> 00:22:33,920
"Jika sesuatu terjadi padaku,

224
00:22:34,079 --> 00:22:35,170
Fanch Tanguy.

225
00:22:35,380 --> 00:22:39,720
Sekarang kita memiliki Breton

226
00:22:40,799 --> 00:22:42,049
Terima kasih untuk kopinya.

227
00:22:47,430 --> 00:22:50,309
Rekanmu, Tarpon...

228
00:22:51,769 --> 00:22:52,599
Apakah dia nyata?

229
00:22:53,940 --> 00:22:54,779
Dia tidak pernah di sini.

230
00:22:55,769 --> 00:22:56,769
Dia bijaksana.

231
00:22:58,319 --> 00:23:00,490
aku lupa apa lagi yang harus kukatakan...

232
00:23:00,690 --> 00:23:01,779
Lain kali.

233
00:23:09,490 --> 00:23:11,740
Berikan saya alamat Ny. Pigot.

234
00:25:24,710 --> 00:25:26,750
Temukan sesuatu yang menarik?

235
00:25:30,430 --> 00:25:32,720
2 CV itu...

236
00:25:32,930 --> 00:25:34,180
Kami hanya ingin bicara.

237
00:25:50,819 --> 00:25:53,740
Anda tidak akan menjadi seperti itu

238
00:25:53,910 --> 00:25:55,950
Apa yang kamu cari?

239
00:25:56,119 --> 00:25:57,460
Anda.

240
00:25:58,200 --> 00:25:59,789
Apa lagi?

241
00:26:00,960 --> 00:26:03,839
Saya hanya ingin melihat.

242
00:26:04,000 --> 00:26:05,420
Apa maksudmu?

243
00:26:05,630 --> 00:26:07,220
Menarik.

244
00:26:07,839 --> 00:26:12,299
Seorang wanita terbunuh tetapi tidak ada polisi di sekitarnya.

245
00:26:12,509 --> 00:26:15,299
Klien Anda sudah meninggal

246
00:26:16,180 --> 00:26:19,430
saya teliti.

247
00:26:19,599 --> 00:26:21,480
Klien lain, mungkin.

248
00:26:22,849 --> 00:26:24,769
- Mungkin.

249
00:26:25,650 --> 00:26:26,609
Fanch Tanguy.

250
00:26:30,279 --> 00:26:34,529
Kita perlu membicarakan hal ini

251
00:26:52,589 --> 00:26:54,430
Ambil belokan kanan pertama.

252
00:26:54,589 --> 00:26:56,630
Ini tidak cukup tenang?

253
00:26:57,009 --> 00:26:58,220
Yang ini?

254
00:26:58,430 --> 00:26:59,680
Ini dia!

255
00:27:41,180 --> 00:27:42,059
Kamu tidak apa apa?

256
00:27:43,559 --> 00:27:47,230
Ya... aku akan baik-baik saja.

257
00:27:50,230 --> 00:27:51,730
Bagaimana dengan dia?

258
00:27:53,069 --> 00:27:54,650
Dia baik-baik saja. Dia sudah mati.

259
00:27:54,819 --> 00:27:56,660
Ayo pergi, Hubert.

260
00:27:56,819 --> 00:27:58,279
Baiklah...

261
00:28:55,799 --> 00:28:57,140
Baiklah.

262
00:28:58,470 --> 00:28:59,299
Akhirnya.

263
00:29:00,049 --> 00:29:01,089
Inspektur Madrier.

264
00:29:01,680 --> 00:29:04,059
Maukah kamu berhenti menunjukkan hal itu padaku?

265
00:29:11,109 --> 00:29:12,359
Buktikan itu.

266
00:29:13,359 --> 00:29:15,400
Teruskan.

267
00:29:21,369 --> 00:29:22,579
Anda sendirian?

268
00:29:22,740 --> 00:29:23,869
Saya bekerja lebih baik sendirian.

269
00:29:25,240 --> 00:29:26,950
Tentang apa ini?

270
00:29:27,119 --> 00:29:29,829
Anda sedikit terlibat dalam masalah,

271
00:29:31,079 --> 00:29:32,369
Sedikit.

272
00:29:32,589 --> 00:29:33,759
Mari kita lihat monster itu.

273
00:29:39,970 --> 00:29:42,059
Saya tidak pernah menyukai .45.

274
00:29:42,549 --> 00:29:43,970
Terlalu berisik...

275
00:29:45,180 --> 00:29:46,140
Hampir vulgar.

276
00:29:47,180 --> 00:29:49,559
- Aku yakin itu membunuh Ny. Pigot.

277
00:29:53,980 --> 00:29:55,230
bajingan bodoh!

278
00:30:19,009 --> 00:30:21,299
Ya Tuhan, kamu tampak mengerikan.

279
00:30:22,890 --> 00:30:24,480
- Apakah dia di sini?

280
00:30:25,470 --> 00:30:26,349
Suamimu.

281
00:30:26,559 --> 00:30:28,099
Dia ada di bioskop, di Nice.

282
00:30:29,849 --> 00:30:31,809
- Kamu terluka!

283
00:30:31,980 --> 00:30:33,190
Kenapa kamu tidak masuk?

284
00:30:34,359 --> 00:30:35,609
Anda tidak bertanya kepada saya.

285
00:30:35,769 --> 00:30:39,069
Kamu yang paling

286
00:30:45,319 --> 00:30:47,660
- Mau ke dokter?

287
00:30:51,710 --> 00:30:54,299
Diam!

288
00:30:54,500 --> 00:30:55,960
Mereka akan mengira aku sedang mengacau.

289
00:30:56,130 --> 00:30:57,630
Kamu berisik sekali?

290
00:30:57,839 --> 00:31:00,009
Kadang-kadang.

291
00:31:00,210 --> 00:31:02,920
Tunggu, aku baru saja membunuh

292
00:31:05,549 --> 00:31:06,720
Itu cerdas.

293
00:31:06,930 --> 00:31:08,430
Saya tidak punya pilihan.

294
00:31:08,599 --> 00:31:10,940
Saya butuh kapas, alkohol,

295
00:31:11,140 --> 00:31:13,480
- Sial!

296
00:31:13,640 --> 00:31:15,559
- Itu bisa saja masuk.

297
00:31:15,769 --> 00:31:19,359
Peluru. Dapatkan kotak pertolongan pertama Anda

298
00:31:19,569 --> 00:31:21,660
Saya seorang sekretaris, bukan perawat.

299
00:31:21,859 --> 00:31:24,150
Jika saya bisa melihatnya, saya akan melakukannya sendiri.

300
00:31:24,319 --> 00:31:25,200
Buru-buru!

301
00:31:28,579 --> 00:31:30,289
Ini seperti di Vera Cruz...

302
00:31:31,329 --> 00:31:34,789
atau mungkin itu Howard Hawks'

303
00:31:34,960 --> 00:31:39,630
Aku membuatmu mabuk dan, sambil bernyanyi

304
00:31:39,799 --> 00:31:41,589
Saya memperbaiki Anda seperti seorang profesional.

305
00:31:42,839 --> 00:31:46,089
Hanya saja aku bukan Burt Lancaster.

306
00:31:52,019 --> 00:31:53,099
Ayo.

307
00:31:53,980 --> 00:31:55,519
Aku membencimu.

308
00:31:57,099 --> 00:31:59,230
Anda akan memberitahu saya apa yang terjadi?

309
00:31:59,400 --> 00:32:00,480
Semuanya.

310
00:32:02,109 --> 00:32:03,359
Berlangsung.

311
00:32:03,529 --> 00:32:05,660
Jika aku menyakitimu, kamu akan marah.

312
00:32:05,819 --> 00:32:07,859
Tidak, aku akan memecatmu saja.

313
00:32:11,740 --> 00:32:12,569
Jalang!

314
00:32:13,160 --> 00:32:13,990
Bajingan.

315
00:32:18,539 --> 00:32:21,289
Mengapa Anda membalikkan meja

316
00:32:21,460 --> 00:32:23,170
Dia akan membunuhku.

317
00:32:23,380 --> 00:32:27,589
Saat itu juga.

318
00:32:28,259 --> 00:32:32,559
Dan saya masuk dengan 0,45...

319
00:32:33,220 --> 00:32:36,140
Dia menembak ke dinding

320
00:32:36,849 --> 00:32:39,019
untuk membuktikan pembelaan diri.

321
00:32:39,730 --> 00:32:42,609
Baca koran besok,

322
00:32:42,779 --> 00:32:46,450
Pembunuh kedua Nyonya Pigot

323
00:32:46,609 --> 00:32:48,569
Mengapa keduanya?

324
00:32:48,740 --> 00:32:50,079
Senjata yang sama.

325
00:32:51,160 --> 00:32:54,410
Apapun dia

326
00:32:54,579 --> 00:32:55,410
Menurutmu begitu?

327
00:32:55,579 --> 00:32:58,789
Kenapa tidak tembak aku dulu

328
00:32:58,960 --> 00:33:01,089
Dia memiliki pemahaman kronologi.

329
00:33:01,250 --> 00:33:04,710
Ini bisa terlihat lebih buruk bagi Anda,

330
00:33:04,880 --> 00:33:06,170
Benar.

331
00:33:07,170 --> 00:33:09,210
Bangunkan aku jam enam.

332
00:33:09,390 --> 00:33:12,849
Jangan lupa bajuku,

333
00:33:13,009 --> 00:33:16,259
Jika mereka datang, Anda tidak tahu

334
00:33:39,369 --> 00:33:40,619
Siapa?

335
00:33:42,920 --> 00:33:44,509
Saya tidak tahu.

336
00:33:46,460 --> 00:33:49,210
Baiklah, jika aku melihatnya.

337
00:33:54,509 --> 00:33:56,549
Itu polisi itu, Coccioli.

338
00:33:56,720 --> 00:33:58,559
Dia ingin berbicara denganmu.

339
00:33:59,230 --> 00:34:00,859
Coccioli tua yang baik.

340
00:34:16,159 --> 00:34:20,409
"Mantan polisi mengamuk,

341
00:34:20,579 --> 00:34:23,079
- Mendengarkan?

342
00:34:23,250 --> 00:34:26,880
"Rupanya,

343
00:34:27,050 --> 00:34:28,639
"di Trocadéro.

344
00:34:29,469 --> 00:34:34,059
"Dibuka kedoknya oleh Inspektur Madrier,

345
00:34:35,260 --> 00:34:36,639
Anda benar.

346
00:34:42,599 --> 00:34:43,429
aku berangkat.

347
00:34:43,599 --> 00:34:45,889
- Croissantku!

348
00:34:46,690 --> 00:34:50,739
Terima kasih untuk kopinya,

349
00:34:50,900 --> 00:34:51,820
semuanya.

350
00:34:51,989 --> 00:34:54,369
- Kemana kamu pergi?

351
00:34:54,909 --> 00:34:56,289
Anda benar.

352
00:35:06,289 --> 00:35:07,920
Hati-hati.

353
00:35:09,630 --> 00:35:10,800
Di Sini.

354
00:35:10,960 --> 00:35:12,250
Apa itu?

355
00:35:12,420 --> 00:35:15,340
Lancia abu-abu

356
00:36:05,099 --> 00:36:07,190
Mantan polisi membunuh inspektur polisi

357
00:36:12,190 --> 00:36:13,860
Tentang waktu.

358
00:36:14,530 --> 00:36:16,739
Tidak ingin membangunkanmu tadi malam.

359
00:36:21,699 --> 00:36:23,159
Anda seharusnya melakukannya.

360
00:36:24,289 --> 00:36:27,079
Kami menciptakan mitra fiktif

361
00:36:27,750 --> 00:36:32,170
sehingga pengetahuannya

362
00:36:32,340 --> 00:36:34,429
akan tersedia untuk Anda.

363
00:36:35,340 --> 00:36:37,340
Saya ingin tetap berada di latar belakang.

364
00:36:38,300 --> 00:36:39,800
Di latar belakang,

365
00:36:39,969 --> 00:36:44,179
tidak keluar dari gambaran sepenuhnya.

366
00:36:44,389 --> 00:36:47,179
- Aku di sini.

367
00:36:47,849 --> 00:36:48,769
Dua benjolan?

368
00:36:49,519 --> 00:36:50,400
Seperti biasanya.

369
00:36:51,650 --> 00:36:52,610
Siap?

370
00:36:52,820 --> 00:36:54,070
Siap.

371
00:36:54,690 --> 00:36:56,780
Madrier dan Coccioli, ada tautannya?

372
00:36:56,949 --> 00:36:59,409
Mereka bekerja bersama

373
00:36:59,570 --> 00:37:01,070
di Pasukan Penipu.

374
00:37:01,239 --> 00:37:02,829
Coccioli memberitahuku.

375
00:37:03,409 --> 00:37:06,460
- Dia bilang pasukannya dibubarkan?

376
00:37:07,119 --> 00:37:10,710
Ditransfer ke seluruh Prancis.

377
00:37:11,500 --> 00:37:13,000
Terutama Madrier.

378
00:37:13,840 --> 00:37:15,260
Mengapa?

379
00:37:15,710 --> 00:37:19,300
Saya membuat beberapa panggilan malam nafsu,

380
00:37:21,219 --> 00:37:22,429
Apa lagi?

381
00:37:24,179 --> 00:37:25,389
Ini.

382
00:37:32,809 --> 00:37:34,190
Fanch Tanguy sudah mati.

383
00:37:35,530 --> 00:37:36,780
Kotoran.

384
00:37:38,110 --> 00:37:39,070
Mari kita dengarkan.

385
00:37:41,110 --> 00:37:43,699
Fanch Tanguy alias si Penyiul.

386
00:37:44,829 --> 00:37:46,420
Dia meninggal pada tahun '44.

387
00:37:47,039 --> 00:37:48,420
Sampah sungguhan.

388
00:37:49,289 --> 00:37:51,170
Ekstremis Nasionalis Breton,

389
00:37:51,380 --> 00:37:54,800
bahkan terlalu diNazifikasi untuk itu

390
00:37:55,840 --> 00:37:57,300
Butuh beberapa upaya.

391
00:37:58,050 --> 00:38:00,590
Pada tahun 1943, dia benar-benar menjadi busuk.

392
00:38:01,260 --> 00:38:03,809
Setengah milisi, setengah Gestapo Perancis,

393
00:38:03,969 --> 00:38:06,179
melakukan pekerjaan serabutan untuk Nazi.

394
00:38:06,349 --> 00:38:09,139
Pemerasan, pemerasan,

395
00:38:09,349 --> 00:38:10,599
menginformasikan...

396
00:38:10,769 --> 00:38:12,190
- Penyiksaan.

397
00:38:12,400 --> 00:38:13,610
Bersiul sepanjang waktu.

398
00:38:13,809 --> 00:38:15,809
Karena dia melihat film Jerman

399
00:38:16,019 --> 00:38:19,769
dimana seorang maniak bersiul sebelumnya

400
00:38:19,949 --> 00:38:21,869
Oke, jangan bersemangat.

401
00:38:23,989 --> 00:38:25,199
saya punya...

402
00:38:26,579 --> 00:38:28,920
sepupu "ditanyakan" olehnya.

403
00:38:30,829 --> 00:38:34,630
Anda tahu bagaimana kami orang Yahudi...

404
00:38:34,840 --> 00:38:35,920
Bagaimana dia mati?

405
00:38:36,500 --> 00:38:40,630
Ditangkap oleh pasukan komando

406
00:38:42,880 --> 00:38:47,639
Anda kenal seseorang

407
00:38:48,139 --> 00:38:49,179
dengan lengannya di gendongan?

408
00:38:49,349 --> 00:38:51,639
- Mengapa?

409
00:38:51,849 --> 00:38:53,389
sial!

410
00:38:55,480 --> 00:38:56,860
Musuhku!

411
00:38:57,730 --> 00:39:01,480
Ruang pertama kosong,

412
00:39:01,650 --> 00:39:02,610
Apakah dia mengikutimu?

413
00:39:03,199 --> 00:39:05,699
Tidak. Itu yang membuatku khawatir.

414
00:39:36,559 --> 00:39:37,980
Tetap di sana.

415
00:39:39,900 --> 00:39:43,320
Jangan melakukan hal bodoh.

416
00:39:52,789 --> 00:39:55,210
Anda harus menyimpan senjata Anda.

417
00:39:56,039 --> 00:39:59,000
Seseorang akan menyadarinya

418
00:40:01,380 --> 00:40:02,550
Benar...

419
00:40:04,719 --> 00:40:07,849
Saya akan mendapatkan foto Polaroid

420
00:40:08,010 --> 00:40:10,219
Ini mungkin menarik bagi Anda.

421
00:40:26,610 --> 00:40:27,690
Baiklah.

422
00:40:28,869 --> 00:40:33,250
Aku akan membawamu dan orang tua itu

423
00:40:34,829 --> 00:40:39,789
Jika negosiasi belum dimulai

424
00:40:39,960 --> 00:40:43,760
untuk memotong

425
00:40:45,469 --> 00:40:48,889
Anda tahu, Anda tidak punya pilihan.

426
00:40:52,969 --> 00:40:54,260
Saya bisa melakukan satu hal.

427
00:40:55,139 --> 00:40:56,719
Apa itu?

428
00:40:56,940 --> 00:40:58,440
Ini!

429
00:41:00,940 --> 00:41:04,280
Tuhan tahu apa yang dilakukan tetanggaku

430
00:41:08,780 --> 00:41:11,579
- Punya palu?

431
00:41:17,750 --> 00:41:19,090
Sebuah palu.

432
00:41:45,900 --> 00:41:47,150
Sebuah palu.

433
00:41:49,030 --> 00:41:51,159
Saya pikir kamu mematahkan hidungnya.

434
00:41:52,449 --> 00:41:53,530
Takut begitu.

435
00:42:04,340 --> 00:42:08,300
Saya senang melihat pergelangan tangan Anda

436
00:42:08,469 --> 00:42:10,510
Anda membutuhkannya dalam pekerjaan Anda.

437
00:42:10,719 --> 00:42:14,769
Beberapa minggu terapi

438
00:42:16,429 --> 00:42:18,099
Kecuali...

439
00:42:18,889 --> 00:42:20,849
kamu tidak akan membawa kami ke gadis itu.

440
00:42:21,019 --> 00:42:25,440
Kalau begitu, aku harus istirahat

441
00:42:25,860 --> 00:42:27,239
Saya akan melakukannya dengan bersih.

442
00:42:27,440 --> 00:42:30,780
Tidak akan terlalu menyakitkan

443
00:42:30,949 --> 00:42:31,869
Ya?

444
00:42:37,539 --> 00:42:39,829
Aku bertanya padanya dengan sopan, bukan?

445
00:42:40,039 --> 00:42:41,630
Tentu saja.

446
00:42:43,630 --> 00:42:45,260
Cepatlah, Kasper!

447
00:42:49,800 --> 00:42:51,219
Baiklah.

448
00:43:05,769 --> 00:43:08,480
- Dengan baik?

449
00:43:09,900 --> 00:43:11,190
Belok kiri.

450
00:43:30,210 --> 00:43:31,800
- Buka mulutmu.

451
00:43:31,969 --> 00:43:33,179
Buka mulutmu!

452
00:44:28,230 --> 00:44:30,480
Sialan...

453
00:44:32,320 --> 00:44:34,320
Choucas, beritahu temanmu

454
00:44:34,530 --> 00:44:36,869
itu bukan pantatku

455
00:44:37,030 --> 00:44:38,369
itu sedang digantung.

456
00:44:42,869 --> 00:44:44,500
Aku akan menunggu di bawah.

457
00:45:05,099 --> 00:45:05,929
Kamu baik-baik saja?

458
00:45:06,519 --> 00:45:08,519
Bagus sekali, bagaimana menurut Anda?

459
00:45:11,559 --> 00:45:12,849
Punya rokok?

460
00:45:18,659 --> 00:45:21,289
Kami akan menemukan pakaianmu dan kemudian...

461
00:45:24,239 --> 00:45:25,739
keluar dari sini.

462
00:45:37,340 --> 00:45:38,969
Kami tepat pada waktunya.

463
00:45:40,550 --> 00:45:43,429
Maksudmu dari segi pemerkosaan?

464
00:45:43,639 --> 00:45:45,480
Anda tidak tepat waktu.

465
00:46:39,989 --> 00:46:42,699
Dia menggunakan gipsnya

466
00:46:45,530 --> 00:46:47,070
bajingan itu.

467
00:47:25,409 --> 00:47:29,039
Bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan spesifik?

468
00:47:29,199 --> 00:47:30,409
Jika pendek.

469
00:47:31,039 --> 00:47:33,920
Sangat singkat.

470
00:47:34,619 --> 00:47:35,789
Aku tidak tahu.

471
00:47:35,960 --> 00:47:37,420
Besar.

472
00:48:03,239 --> 00:48:05,329
Polisi akan berada di tempat Anda,

473
00:48:05,489 --> 00:48:07,909
teman kita di tempatku,

474
00:48:08,199 --> 00:48:09,489
Tepat sekali.

475
00:48:10,079 --> 00:48:12,500
Saya tahu suatu tempat

476
00:48:12,869 --> 00:48:14,789
Saya punya teman di Ceylon.

477
00:48:14,960 --> 00:48:16,039
Saya tidak mengerti.

478
00:48:16,210 --> 00:48:18,340
Aku bisa masuk ke apartemennya.

479
00:48:18,500 --> 00:48:20,789
Tiba-tiba dia membuatku tertarik.

480
00:48:20,960 --> 00:48:21,880
Trocadero.

481
00:48:22,050 --> 00:48:23,510
Terhormat.

482
00:48:34,679 --> 00:48:36,469
Apa yang temanmu lakukan?

483
00:48:36,690 --> 00:48:38,230
Dia seorang sutradara film.

484
00:48:38,400 --> 00:48:42,070
Film pendek, TV,

485
00:48:42,860 --> 00:48:44,860
Dia suka bepergian.

486
00:48:45,610 --> 00:48:47,949
Dia mencatat skor;

487
00:48:48,110 --> 00:48:50,030
dan di tempat yang belum pernah dia datangi.

488
00:48:50,579 --> 00:48:52,920
Dan mencoba menggedor

489
00:48:53,289 --> 00:48:56,170
Dengan kata lain,

490
00:48:56,329 --> 00:48:57,619
Dia seorang teman.

491
00:48:57,789 --> 00:49:00,289
- Jatuh tempo kembali kapan?

492
00:49:11,389 --> 00:49:13,179
Tempat kecil yang nyaman.

493
00:49:14,389 --> 00:49:17,389
Jika kalian berdua tidak membutuhkanku,

494
00:49:17,559 --> 00:49:19,480
Aku akan menyegarkan diri sedikit.

495
00:49:23,360 --> 00:49:24,690
Dengan baik?

496
00:49:24,860 --> 00:49:28,360
Hampir tidak ada apa-apa,

497
00:49:28,530 --> 00:49:30,739
8 baris di sini, 5 baris di sana.

498
00:49:30,909 --> 00:49:34,659
Mereka menemukan Pradier di 2 CV

499
00:49:34,829 --> 00:49:36,460
- Itu saja?

500
00:49:36,619 --> 00:49:39,539
Sore ini,

501
00:49:39,710 --> 00:49:40,800
Seorang Spanyol.

502
00:49:40,960 --> 00:49:43,090
Dia tahu siapa yang membunuh Tanguy.

503
00:49:44,710 --> 00:49:46,840
- Dan kamu?

504
00:49:47,340 --> 00:49:50,800
Orang yang kita tinggalkan penuh lubang

505
00:49:50,969 --> 00:49:52,510
kamu mencarinya, kan?

506
00:49:53,429 --> 00:49:54,969
Aku tidak bisa membodohimu.

507
00:50:05,269 --> 00:50:07,269
Koleksi yang cukup banyak.

508
00:50:07,440 --> 00:50:09,650
Seperti yang kamu katakan.

509
00:50:10,409 --> 00:50:11,619
Di Sini.

510
00:50:12,869 --> 00:50:17,329
KTP atas nama

511
00:50:17,500 --> 00:50:20,170
Lahir di Moulins, Maret 1936.

512
00:50:21,289 --> 00:50:25,090
STNK, SIM...

513
00:50:27,210 --> 00:50:29,500
Yayasan Baudrillard

514
00:50:29,670 --> 00:50:30,550
Apa?

515
00:50:30,719 --> 00:50:32,889
Sebuah lembaga untuk orang buta.

516
00:50:33,050 --> 00:50:36,139
Di situlah Marthe Pigot bekerja.

517
00:50:36,309 --> 00:50:38,019
- Menarik.

518
00:50:40,480 --> 00:50:42,900
100, 200, 350 franc.

519
00:50:45,150 --> 00:50:48,449
18 31 57 22,

520
00:50:48,610 --> 00:50:50,320
Mari kita cari tahu.

521
00:50:50,949 --> 00:50:52,909
16-18...

522
00:51:04,460 --> 00:51:06,670
"La Verte Colline"...

523
00:51:07,420 --> 00:51:09,170
Tuan Tarpon, tolong.

524
00:51:09,880 --> 00:51:13,219
Tarpon?

525
00:51:14,429 --> 00:51:16,139
Maaf.

526
00:51:19,639 --> 00:51:23,309
- "La Verte Colline".

527
00:51:24,230 --> 00:51:28,190
Dua tiket kereta bawah tanah

528
00:51:29,280 --> 00:51:33,449
Renée Mouzon, alamat di Neuilly,

529
00:51:33,610 --> 00:51:35,239
Pekerjaannya menumpuk.

530
00:51:35,869 --> 00:51:36,750
Kamu menggangguku.

531
00:51:36,909 --> 00:51:40,539
Aku tahu.

532
00:51:42,039 --> 00:51:43,960
- Tenang.

533
00:51:44,119 --> 00:51:45,619
Ada apa dengan dia?

534
00:51:46,579 --> 00:51:51,039
Frustrasi yang timbul dari perkelahian

535
00:51:51,880 --> 00:51:53,340
Oke, begitu...

536
00:52:58,820 --> 00:53:00,570
Pria ini membunuh Tanguy.

537
00:53:00,739 --> 00:53:01,780
Tanyakan apakah itu dia.

538
00:53:02,239 --> 00:53:03,070
Siapa?

539
00:53:04,329 --> 00:53:07,039
Tanguy, orang yang kamu bunuh

540
00:53:09,920 --> 00:53:11,800
Ya. Dia sudah mati.

541
00:53:11,960 --> 00:53:12,789
Bagaimana?

542
00:53:13,590 --> 00:53:16,260
Pemeriksaan jalan.

543
00:53:16,420 --> 00:53:18,010
Dua pria di dalam.

544
00:53:18,179 --> 00:53:20,429
Satu orang menembak, kami membalas

545
00:53:20,599 --> 00:53:22,269
dan membunuhnya.

546
00:53:22,809 --> 00:53:24,980
Kami menangkap yang lain dan menemukannya

547
00:53:25,179 --> 00:53:26,889
uang dan emas di dalam mobil.

548
00:53:27,059 --> 00:53:29,019
Banyak cincin kawin, paham?

549
00:53:29,650 --> 00:53:32,110
- Pria lainnya?

550
00:53:32,440 --> 00:53:35,530
Dia melarikan diri kemudian

551
00:53:36,570 --> 00:53:38,409
Apakah itu saja?

552
00:53:43,079 --> 00:53:46,210
Saya ingat sekarang.

553
00:53:46,369 --> 00:53:49,210
Kami mengetahuinya setelahnya

554
00:53:53,500 --> 00:53:54,710
Sial.

555
00:53:54,880 --> 00:53:55,800
Anda mengatakannya.

556
00:54:13,059 --> 00:54:15,559
- Tiang Kacang!

557
00:54:23,199 --> 00:54:25,369
Mereka membicarakanmu di TV.

558
00:54:27,039 --> 00:54:29,130
Dan 2 CV dengan bodi di dalam,

559
00:54:29,289 --> 00:54:31,250
lubang peluru dan sebagainya.

560
00:54:31,420 --> 00:54:33,880
"Perselingkuhan yang jahat", begitulah mereka menyebutnya.

561
00:54:34,039 --> 00:54:37,630
Polisi berharap dapat menangkap Anda

562
00:54:38,210 --> 00:54:40,840
Balistik terkait

563
00:54:41,010 --> 00:54:42,300
Bukan, seorang saksi.

564
00:54:42,469 --> 00:54:43,969
Seorang saksi?

565
00:54:44,510 --> 00:54:47,969
Seorang pemuda terhormat

566
00:54:49,019 --> 00:54:50,309
Afirmatif.

567
00:54:50,690 --> 00:54:52,230
Ini bau.

568
00:54:52,440 --> 00:54:53,320
Ayam guinea saya?

569
00:54:53,519 --> 00:54:54,940
Tentu saja.

570
00:54:55,980 --> 00:54:59,269
Saatnya berbicara dengan orang itu

571
00:54:59,440 --> 00:55:00,480
Coccioli Tua.

572
00:55:00,650 --> 00:55:01,860
Saya setuju.

573
00:55:02,360 --> 00:55:05,989
Apakah itu bagus atau tidak?

574
00:55:07,079 --> 00:55:08,579
- Siapa?

575
00:55:09,539 --> 00:55:11,420
- Sangat bagus.

576
00:55:12,119 --> 00:55:14,210
Ingin tahu rahasianya?

577
00:55:14,380 --> 00:55:16,300
Temui dia di tempat netral.

578
00:55:16,500 --> 00:55:18,289
Krim keju di pantat.

579
00:55:21,630 --> 00:55:22,460
Coccioli?

580
00:55:23,300 --> 00:55:25,679
Bukan, ayam guinea!

581
00:55:26,349 --> 00:55:28,389
Kamu tidak mungkin malam ini.

582
00:55:29,349 --> 00:55:31,769
Untung aku ada Cukor.

583
00:55:32,980 --> 00:55:34,860
Apa itu? Hidangan penutup?

584
00:55:35,980 --> 00:55:38,650
Orang Filistin, itulah dirimu.

585
00:55:40,650 --> 00:55:45,159
Filistin, aku lupa memberitahumu

586
00:56:01,380 --> 00:56:02,880
Nikmati filmnya.

587
00:56:03,260 --> 00:56:06,969
Terima kasih telah menonton Saluran 1

588
00:56:07,179 --> 00:56:10,309
Segera hadir:

589
00:56:10,469 --> 00:56:12,849
dalam "Heller dengan Celana Ketat Merah Muda",

590
00:56:13,019 --> 00:56:15,480
sebuah film hebat karya John Cukor.

591
00:56:15,690 --> 00:56:17,320
George, dasar jalang bodoh.

592
00:56:18,269 --> 00:56:21,610
George Cukor. George.

593
00:56:22,280 --> 00:56:25,659
Saya pikir Anda punya suami.

594
00:56:27,110 --> 00:56:28,820
Bukankah sebaiknya kamu meneleponnya?

595
00:56:29,659 --> 00:56:30,750
Tidak perlu.

596
00:56:30,909 --> 00:56:32,539
Dia pasti khawatir.

597
00:56:33,119 --> 00:56:37,210
Bukan gayanya.

598
00:56:37,420 --> 00:56:38,380
Setelah apa?

599
00:56:38,539 --> 00:56:39,920
Film.

600
00:56:40,090 --> 00:56:41,050
Maaf.

601
00:56:41,250 --> 00:56:42,420
Tidak ada salahnya dilakukan.

602
00:56:44,590 --> 00:56:47,550
Tentu saja itu dijuluki...

603
00:57:22,340 --> 00:57:23,840
Kokioli? Itu Choucas.

604
00:57:24,000 --> 00:57:26,250
- Kamu ada di mana?

605
00:57:26,420 --> 00:57:29,090
Oke, kalau begitu datanglah ke tempatku.

606
00:57:29,260 --> 00:57:31,260
Jenis mobil apa yang Anda kendarai?

607
00:57:31,429 --> 00:57:32,849
Renault 14 perunggu.

608
00:57:33,010 --> 00:57:35,639
- Nomor lisensi?

609
00:57:35,809 --> 00:57:38,809
Ambil Peripherique

610
00:57:38,980 --> 00:57:41,610
Tetap di kanan dan melaju dengan kecepatan 30 mph...

611
00:57:41,900 --> 00:57:43,360
Tidak. Seberapa jauh saya harus melangkah?

612
00:57:43,519 --> 00:57:46,309
Sepanjang jalan di sekitar Paris

613
00:59:09,440 --> 00:59:12,030
Aku menderita migrain yang hebat!

614
00:59:12,239 --> 00:59:15,489
Aku seharusnya berada di tempat tidur.

615
00:59:15,659 --> 00:59:19,579
Benar-benar?

616
00:59:20,199 --> 00:59:21,369
Tuan-tuan?

617
00:59:22,409 --> 00:59:24,699
- Teh mint.

618
00:59:28,880 --> 00:59:32,300
Maaf kamu sakit sekali, Coccioli.

619
00:59:33,630 --> 00:59:35,219
Pernahkah kamu mendengar?

620
00:59:37,050 --> 00:59:40,300
Katakan padaku aturannya

621
00:59:40,469 --> 00:59:41,510
Permainan apa?

622
00:59:41,679 --> 00:59:45,429
Itu disebut; Kesalahan, Kelalaian

623
00:59:45,599 --> 00:59:50,150
Anda praktis memperingatkan saya

624
00:59:50,860 --> 00:59:55,199
Tapi kamu tidak memberitahuku alasannya

625
00:59:56,619 --> 00:59:59,960
Terlebih lagi, setiap polisi di Perancis

626
01:00:00,119 --> 01:00:03,500
tapi aku memanggilmu,

627
01:00:03,659 --> 01:00:05,199
Karena aku pria yang baik?

628
01:00:05,369 --> 01:00:06,409
Bukan itu alasannya.

629
01:00:06,579 --> 01:00:08,170
Lalu mengapa?

630
01:00:10,170 --> 01:00:14,260
Persetan. Apa-apaan ini

631
01:00:15,010 --> 01:00:17,219
Anda tahu bagaimana dengan polisi.

632
01:00:17,429 --> 01:00:19,099
Mereka membentuk klan.

633
01:00:19,349 --> 01:00:23,440
Yang memiliki kerangka yang sama

634
01:00:23,929 --> 01:00:26,349
Semua orang tahu,

635
01:00:26,519 --> 01:00:28,400
Dan, yang terpenting,

636
01:00:28,559 --> 01:00:32,559
tidak ada yang mencoba mencari tahu

637
01:00:34,030 --> 01:00:38,079
Anda pikir Anda termasuk di dalamnya

638
01:00:45,909 --> 01:00:47,829
Ceritakan tentang Fanch Tanguy.

639
01:00:48,000 --> 01:00:51,840
Sampai aku melihat gambar itu,

640
01:00:52,840 --> 01:00:54,090
Mungkin.

641
01:00:55,920 --> 01:00:59,510
Apa yang ditemukan oleh Pasukan Penipu

642
01:00:59,679 --> 01:01:03,929
Madrier pasti menemukan sesuatu.

643
01:01:04,099 --> 01:01:06,559
pendanaan dari pihak oposisi.

644
01:01:07,480 --> 01:01:08,730
Itu tidak masuk akal.

645
01:01:08,900 --> 01:01:10,400
Itu sudah pasti.

646
01:01:11,110 --> 01:01:13,239
Coccioli, kamu membuatku terlibat dalam hal ini.

647
01:01:14,320 --> 01:01:16,409
Saya akan menyelesaikannya.

648
01:01:16,949 --> 01:01:19,079
Dan Anda akan membantu saya.

649
01:01:19,530 --> 01:01:23,909
Saya ingin file polisi tentang Kasper,

650
01:01:24,079 --> 01:01:25,000
Saya akan menghubungi Anda.

651
01:01:25,199 --> 01:01:28,409
- Aku akan mencobanya.

652
01:01:29,380 --> 01:01:31,920
Jika aku tenggelam, aku akan membawamu bersamaku.

653
01:01:33,000 --> 01:01:33,960
Jangan bangun.

654
01:03:25,699 --> 01:03:27,449
Ayo coba yang lain.

655
01:03:34,500 --> 01:03:37,340
Apa yang mereka lakukan di sini?

656
01:03:46,469 --> 01:03:47,679
Siapa orang-orang ini?

657
01:03:52,179 --> 01:03:53,349
Ikuti pemimpinnya!

658
01:05:06,510 --> 01:05:08,469
Apakah kamu tahu yang ini?

659
01:05:19,019 --> 01:05:20,230
Di sana.

660
01:05:20,900 --> 01:05:22,530
Sial...

661
01:05:25,940 --> 01:05:29,190
Maksudmu

662
01:05:29,360 --> 01:05:31,570
Benar-benar kecelakaan.

663
01:05:32,909 --> 01:05:36,039
- Aku masih membayarnya.

664
01:05:37,750 --> 01:05:39,000
Bagaimana filmnya?

665
01:05:40,210 --> 01:05:41,590
Ringan.

666
01:05:41,750 --> 01:05:43,000
Hebat!

667
01:05:43,170 --> 01:05:44,300
Bagus. Bagaimana sekarang?

668
01:05:44,460 --> 01:05:46,130
Kami menunggu sampai besok.

669
01:05:46,340 --> 01:05:49,469
Pada saat itu foto-foto kita akan menjadi

670
01:05:49,679 --> 01:05:51,639
- Malam ini, aku bisa.

671
01:05:51,800 --> 01:05:54,889
Lihat Renée Mouzon.

672
01:05:55,599 --> 01:05:57,690
Bagaimana kalau memperbaiki pakaianku?

673
01:05:58,099 --> 01:05:59,389
Saya akan memikirkannya.

674
01:06:01,650 --> 01:06:05,199
Dan ambilkan aku baju bersih.

675
01:06:07,489 --> 01:06:10,619
Apa yang membuatmu berpikir

676
01:06:10,780 --> 01:06:12,739
akan menilai gambar "sebesar ini"?

677
01:06:14,409 --> 01:06:15,909
Karena aku meninggalkan senjataku

678
01:06:16,119 --> 01:06:19,250
di mobilnya! 0,45

679
01:06:19,869 --> 01:06:20,750
Bagus sekali.

680
01:06:20,960 --> 01:06:23,710
Haymann, jangan ganggu aku.

681
01:06:34,849 --> 01:06:37,849
Jean-Paul Belmondo

682
01:06:38,059 --> 01:06:42,519
Lupakan dia.

683
01:07:39,369 --> 01:07:41,369
Istirahatlah!

684
01:07:41,579 --> 01:07:44,289
Renée Mouzon?

685
01:07:47,039 --> 01:07:48,829
Saya seorang inspektur polisi.

686
01:07:49,050 --> 01:07:51,050
Sudah terlambat, aku tahu, tapi...

687
01:07:51,260 --> 01:07:52,639
Lionel Konstantini?

688
01:07:53,719 --> 01:07:55,719
- Apa yang dia lakukan sekarang?

689
01:07:58,969 --> 01:07:59,800
Masuk.

690
01:08:19,279 --> 01:08:21,159
Ini rumnya. Anda ingin beberapa?

691
01:08:24,210 --> 01:08:25,380
Masalah apa?

692
01:08:25,579 --> 01:08:26,710
Baku tembak

693
01:08:27,329 --> 01:08:29,170
di Hutan Fontainebleau.

694
01:08:37,050 --> 01:08:38,130
Dia sudah mati.

695
01:08:38,300 --> 01:08:39,340
Dia sudah mati!

696
01:08:48,310 --> 01:08:51,810
Dia di rumah sakit

697
01:08:57,529 --> 01:08:58,569
Dimana gelasku?

698
01:09:00,329 --> 01:09:02,250
Jawab beberapa pertanyaan terlebih dahulu.

699
01:09:04,750 --> 01:09:06,039
Bajingan.

700
01:09:09,539 --> 01:09:11,500
Tahukah Anda Fanch Tanguy?

701
01:09:14,420 --> 01:09:15,760
Pradier?

702
01:09:15,920 --> 01:09:17,300
Dia sudah mati.

703
01:09:20,010 --> 01:09:22,560
- Kamu kenal dia?

704
01:09:24,680 --> 01:09:26,180
Baru-baru ini?

705
01:09:30,109 --> 01:09:31,779
Baru-baru ini?

706
01:09:31,939 --> 01:09:34,069
Ya, baru-baru ini, sial.

707
01:09:37,569 --> 01:09:38,859
Tadi malam,

708
01:09:39,529 --> 01:09:41,319
Lionel mendapat telepon.

709
01:09:41,489 --> 01:09:45,239
Setelah dia menutup telepon,

710
01:09:48,079 --> 01:09:49,420
Aku akan menelepon rumah sakit.

711
01:09:50,539 --> 01:09:51,619
Ketika saya sudah selesai.

712
01:09:53,380 --> 01:09:56,840
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan

713
01:09:57,010 --> 01:10:00,180
tapi aku tahu kamu bukan polisi.

714
01:10:01,340 --> 01:10:02,800
Jadi?

715
01:10:02,970 --> 01:10:06,180
Jadi aku butuh alasan yang bagus

716
01:10:07,310 --> 01:10:09,689
Oke. Aku akan memberimu satu.

717
01:10:15,029 --> 01:10:16,659
Itu alasan yang bagus.

718
01:10:16,819 --> 01:10:18,409
Tapi aku memperingatkanmu...

719
01:10:18,569 --> 01:10:21,319
Tiga pertanyaan, tidak lebih.

720
01:10:23,279 --> 01:10:25,069
Seperti dalam dongeng.

721
01:10:30,210 --> 01:10:31,710
Tahukah kamu Kasper?

722
01:10:36,960 --> 01:10:38,090
Itu nomor satu.

723
01:10:44,300 --> 01:10:45,720
Apa itu La Verte Colline?

724
01:10:46,720 --> 01:10:48,810
Peternakan yang gemuk...

725
01:10:49,479 --> 01:10:50,770
dekat Meulan.

726
01:10:51,689 --> 01:10:54,189
Penuh dengan kantong uang tua.

727
01:10:55,270 --> 01:10:57,609
Saya bertemu Lionel di sana.

728
01:10:57,779 --> 01:11:01,869
Bos saya sedang meminum obatnya

729
01:11:02,739 --> 01:11:07,409
Lionel harus berbicara dengan bos saya

730
01:11:07,619 --> 01:11:09,289
Itu nomor dua.

731
01:11:18,590 --> 01:11:20,130
Apa yang bos Anda lakukan?

732
01:11:20,300 --> 01:11:23,140
Dia menjalankan sebuah yayasan untuk orang buta.

733
01:11:23,930 --> 01:11:25,970
Itu nomor tiga.

734
01:11:57,250 --> 01:11:58,789
Masih hidup?

735
01:12:01,090 --> 01:12:03,550
- Kenapa kamu tidak tidur?

736
01:12:04,050 --> 01:12:07,760
La Verte Colline

737
01:12:07,970 --> 01:12:09,430
Meulan. Aku tahu.

738
01:12:10,220 --> 01:12:12,260
Katakan saja kita membuang-buang waktu.

739
01:12:12,430 --> 01:12:13,760
Tidak. Lanjutkan.

740
01:12:13,939 --> 01:12:16,439
Tidak banyak yang bisa diceritakan.

741
01:12:16,600 --> 01:12:18,689
Diet diuretik,

742
01:12:19,189 --> 01:12:22,609
dan jus adas, jadi kamu pulang

743
01:12:23,109 --> 01:12:25,529
Anda mendapatkan semuanya kembali.

744
01:12:25,739 --> 01:12:27,579
Kamu lemah dan bangkrut.

745
01:12:28,369 --> 01:12:31,579
Saya pikir ini jalan buntu.

746
01:12:32,289 --> 01:12:33,500
Tidak banyak, kecuali...

747
01:12:34,369 --> 01:12:37,250
Kecuali kita harus pergi

748
01:12:38,920 --> 01:12:39,960
Ada apa?

749
01:12:40,460 --> 01:12:42,380
Haymann tidur di sana?

750
01:12:43,210 --> 01:12:44,630
Dimana saya bisa tidur?

751
01:12:45,260 --> 01:12:48,060
Aku sedang melakukan pemanasan di sisimu

752
01:12:50,220 --> 01:12:51,510
Melamar saya?

753
01:12:52,060 --> 01:12:53,189
Tentu saja.

754
01:12:53,390 --> 01:12:54,930
Saya pikir begitu.

755
01:13:04,939 --> 01:13:06,609
Ini mengejutkan.

756
01:13:09,699 --> 01:13:11,909
Aku menelepon suamiku malam ini.

757
01:13:13,369 --> 01:13:14,210
Dan?

758
01:13:14,409 --> 01:13:15,909
Tidak ada apa-apa.

759
01:13:16,079 --> 01:13:19,289
Saya membiarkan dia menyapa beberapa kali,

760
01:13:23,380 --> 01:13:24,670
Cium aku.

761
01:14:02,250 --> 01:14:05,340
Kita mungkin bisa mengetahui lebih banyak

762
01:14:05,510 --> 01:14:06,890
Kita harus melihatnya.

763
01:14:07,050 --> 01:14:08,680
Tapi itu tidak mudah.

764
01:14:09,880 --> 01:14:11,590
Sudah waktunya!

765
01:14:12,350 --> 01:14:13,520
Anda menyadari bahwa...

766
01:14:13,680 --> 01:14:14,680
Dia tidak bisa mendengar.

767
01:14:14,850 --> 01:14:16,100
Apa maksudmu?

768
01:14:16,270 --> 01:14:20,939
Sampai dia minum kopi,

769
01:14:21,100 --> 01:14:22,430
100% cacat.

770
01:14:29,399 --> 01:14:30,279
Sekarang?

771
01:14:30,449 --> 01:14:31,619
Belum!

772
01:14:35,449 --> 01:14:36,579
Teruskan.

773
01:14:36,739 --> 01:14:39,199
Daripada gambar halaman depan

774
01:14:39,369 --> 01:14:42,329
kita punya di halaman 4:

775
01:14:42,500 --> 01:14:45,000
"Mantan narapidana terluka!"

776
01:14:45,170 --> 01:14:50,010
"Mantan narapidana menjalankan penghalang jalan polisi,

777
01:14:51,510 --> 01:14:56,060
Tidak ada hubungan antara keduanya,

778
01:14:56,220 --> 01:14:58,760
Tidak ada berita utama yang besar,

779
01:14:58,930 --> 01:15:01,020
- Pemadaman listrik.

780
01:15:01,729 --> 01:15:03,939
- Lalu aku bisa terus bekerja.

781
01:15:04,439 --> 01:15:05,270
Tapi apa?

782
01:15:05,479 --> 01:15:08,069
Menurut Anda, mengapa pemadaman listrik terjadi?

783
01:15:08,229 --> 01:15:09,060
Perlindungan.

784
01:15:09,279 --> 01:15:11,659
Bagaimana jika demikian

785
01:15:18,239 --> 01:15:19,529
Berapa harganya?

786
01:15:19,699 --> 01:15:21,699
- 20.000 franc.

787
01:15:21,869 --> 01:15:25,369
Dengan registrasi palsu

788
01:15:25,539 --> 01:15:26,750
Tidak mahal.

789
01:15:32,720 --> 01:15:34,930
Dia sudah berada di sana hampir satu jam.

790
01:15:35,140 --> 01:15:37,350
Jangan khawatir.

791
01:15:37,510 --> 01:15:38,850
Satu-satunya hal adalah...

792
01:15:39,560 --> 01:15:40,689
Sial.

793
01:15:40,850 --> 01:15:41,979
Itu Mouzon.

794
01:15:42,560 --> 01:15:43,729
Dalam mantel hijau.

795
01:15:44,600 --> 01:15:45,939
Dia terlihat sakit.

796
01:15:46,109 --> 01:15:47,739
Tidak heran. Bisakah dia minum!

797
01:15:50,319 --> 01:15:52,319
5 menit lagi. Kalau begitu, tangkap dia.

798
01:15:59,739 --> 01:16:00,659
Ini dia datang.

799
01:16:15,590 --> 01:16:18,550
Sungguh suatu tindakan yang harus saya lakukan.

800
01:16:18,720 --> 01:16:19,810
Anda melihatnya?

801
01:16:19,970 --> 01:16:24,720
Ya, tapi aku pasti terlihat bodoh,

802
01:16:24,890 --> 01:16:26,680
Aku juga melihat si rambut merahmu.

803
01:16:26,850 --> 01:16:28,689
Mouzon? Kami melihatnya masuk.

804
01:16:28,859 --> 01:16:33,989
Sutradaranya tinggi, berambut pirang dan berkulit coklat,

805
01:16:34,149 --> 01:16:38,409
Saya yakin dia menggunakan lampu matahari

806
01:16:38,569 --> 01:16:41,819
Dia sopan dan banyak tersenyum.

807
01:16:42,000 --> 01:16:43,170
Jacques Decroux.

808
01:16:43,329 --> 01:16:44,920
- Nama ada di piring kuningan.

809
01:16:45,119 --> 01:16:47,000
Plakat, bukan piring.

810
01:16:49,340 --> 01:16:51,090
Benar-benar orang yang cerdas!

811
01:16:52,420 --> 01:16:55,970
Mari kita berharap saja pada Renée Mouzon

812
01:16:56,130 --> 01:16:59,630
memberitahu atasannya

813
01:16:59,800 --> 01:17:01,890
Kita akan segera mengetahuinya.

814
01:17:02,310 --> 01:17:05,520
Bukan Konstantinus

815
01:17:05,890 --> 01:17:06,930
Jadi apa?

816
01:17:07,100 --> 01:17:09,890
Ini dia dan Kasper ada di dalamnya.

817
01:17:27,710 --> 01:17:28,880
Direktur?

818
01:17:29,960 --> 01:17:31,130
Itu dia.

819
01:17:36,760 --> 01:17:38,890
Mereka mengajaknya jalan-jalan.

820
01:17:39,050 --> 01:17:40,760
Dan kami mengikuti mereka.

821
01:17:43,930 --> 01:17:46,770
- Sopirnya... Si botak.

822
01:17:48,390 --> 01:17:50,020
menurutku...

823
01:18:02,989 --> 01:18:05,489
Saya pikir kami mengikuti mereka.

824
01:18:05,659 --> 01:18:07,500
- Tidak lagi.

825
01:18:08,000 --> 01:18:09,590
Aku tahu kemana tujuan mereka.

826
01:18:09,750 --> 01:18:11,539
Anda tahu ke mana mereka pergi?

827
01:18:11,710 --> 01:18:14,050
Ke La Verte Colline.

828
01:18:14,210 --> 01:18:15,920
Mengapa kita tidak pergi ke sana?

829
01:18:16,090 --> 01:18:18,930
- Aku butuh apotek dulu.

830
01:18:19,090 --> 01:18:20,670
Hentikan itu, ya?

831
01:18:21,510 --> 01:18:23,890
Anda melihat Baldy mengendarai Volvo itu?

832
01:18:25,260 --> 01:18:28,850
Aku tahu aku pernah melihatnya sebelumnya.

833
01:18:29,020 --> 01:18:32,109
Berjudi di kasino,

834
01:18:32,689 --> 01:18:34,529
seorang asisten di apotek Jude.

835
01:18:34,729 --> 01:18:35,649
Tidak ada lelucon?

836
01:18:37,899 --> 01:18:39,239
Tunggu sebentar...

837
01:18:39,489 --> 01:18:44,699
Dialah yang dicurigai Jude

838
01:18:46,909 --> 01:18:51,579
Ada tautannya

839
01:18:52,420 --> 01:18:54,880
- Itu liar!

840
01:18:55,039 --> 01:18:56,579
Arti?

841
01:18:56,750 --> 01:18:58,630
Berarti itu bukan sebuah kebetulan.

842
01:19:05,010 --> 01:19:08,310
Helene, sayangku,

843
01:19:15,270 --> 01:19:18,109
Dimana kamu tadi?

844
01:19:18,279 --> 01:19:19,659
Dan polisi menjawab?

845
01:19:19,819 --> 01:19:21,819
Tidak ada yang menjawab.

846
01:19:21,989 --> 01:19:24,159
- Membaca koran?

847
01:19:24,619 --> 01:19:25,960
Sudahlah.

848
01:19:28,579 --> 01:19:29,409
Perez di sini?

849
01:19:29,619 --> 01:19:33,039
Itu sebabnya saya menelepon.

850
01:19:33,210 --> 01:19:35,380
Dia terpecah, bajingan.

851
01:19:35,539 --> 01:19:37,579
Hanya itu yang ingin saya ketahui.

852
01:19:39,130 --> 01:19:39,960
Kasus saya!

853
01:19:40,130 --> 01:19:43,550
Kemajuan. Itu bukan Perez

854
01:19:45,970 --> 01:19:46,850
Bukan Perez?

855
01:19:47,350 --> 01:19:50,270
Dia punya kesepakatan yang lebih baik.

856
01:19:55,939 --> 01:19:59,319
Albert Perez tinggal di atas sana,

857
01:20:00,069 --> 01:20:01,029
Segera kembali.

858
01:20:01,189 --> 01:20:02,399
Jadi katamu.

859
01:21:39,500 --> 01:21:40,710
Apakah kamu melihatnya?

860
01:21:44,050 --> 01:21:45,510
Mati?

861
01:21:46,420 --> 01:21:48,050
Cukup lama.

862
01:21:50,180 --> 01:21:52,770
Perez hanya tertarik pada lalat sekarang.

863
01:21:55,680 --> 01:21:57,060
Saya mengerti!

864
01:22:00,100 --> 01:22:04,560
Kami ingin tahu apa itu

865
01:22:05,529 --> 01:22:07,199
Saya rasa saya tahu.

866
01:22:08,149 --> 01:22:09,689
La Verte Colline...

867
01:22:10,949 --> 01:22:15,199
Klinik medis semu dengan

868
01:22:15,369 --> 01:22:17,210
laboratorium dan pengobatan.

869
01:22:17,659 --> 01:22:21,909
Mereka bisa menggunakan aseton,

870
01:22:22,079 --> 01:22:23,960
tanpa menimbulkan kecurigaan.

871
01:22:24,300 --> 01:22:25,220
Jadi apa?

872
01:22:27,300 --> 01:22:30,640
Produk-produk tersebut sangat dibutuhkan

873
01:22:30,800 --> 01:22:32,840
tapi prosesnya sederhana

874
01:22:33,010 --> 01:22:36,010
yang mengubah basa morfin

875
01:22:36,180 --> 01:22:37,260
Lihat apa yang saya maksud?

876
01:22:38,270 --> 01:22:39,649
Tepat.

877
01:22:41,689 --> 01:22:43,439
Sial...

878
01:22:44,819 --> 01:22:46,989
Tapi di manakah posisi Perez?

879
01:22:47,439 --> 01:22:49,819
Mereka menggunakannya untuk mencuci uang.

880
01:22:50,779 --> 01:22:54,619
Cara dia dan Baldy bermain

881
01:22:56,619 --> 01:22:58,289
Sekarang saya tahu alasannya.

882
01:22:59,539 --> 01:23:02,840
Orang Amerika itu sengaja kalah dari mereka.

883
01:23:03,000 --> 01:23:07,420
Dia tidak sedang bermain.

884
01:23:07,630 --> 01:23:08,710
Bagaimana sekarang?

885
01:23:09,340 --> 01:23:10,630
Aku akan marah.

886
01:23:22,850 --> 01:23:25,310
Apa...

887
01:23:28,279 --> 01:23:29,739
Tenanglah, Choucas!

888
01:23:29,899 --> 01:23:31,569
Saya tidak ingin tenang!

889
01:23:35,279 --> 01:23:36,949
Ceritakan padaku semua tentang Perez!

890
01:23:37,159 --> 01:23:39,079
Sial, Choucas. Tidak mungkin...

891
01:23:42,159 --> 01:23:43,289
saya mendengarkan.

892
01:23:44,630 --> 01:23:46,800
Perez adalah seorang informan polisi.

893
01:23:47,630 --> 01:23:50,170
Dia sudah mati.

894
01:23:51,170 --> 01:23:54,300
Mereka mungkin membunuhnya pada hari Minggu

895
01:23:54,470 --> 01:23:56,560
Hentikan itu, ya?

896
01:23:57,140 --> 01:23:59,270
Hentikan itu, ya?

897
01:24:00,220 --> 01:24:02,890
- Inspektur Chauffard!

898
01:24:06,479 --> 01:24:08,689
Choucas, kamu seharusnya malu!

899
01:24:13,899 --> 01:24:16,029
Inspektur Grazielli, Narcs.

900
01:24:16,449 --> 01:24:18,869
Apakah kemarahannya sudah berakhir?

901
01:24:19,079 --> 01:24:20,119
Hampir.

902
01:24:25,750 --> 01:24:28,039
Tureen Moustier saya!

903
01:24:28,920 --> 01:24:30,670
Kamu benar-benar bajingan!

904
01:24:30,840 --> 01:24:34,050
Pusaka keluarga tua yang berharga.

905
01:24:34,510 --> 01:24:35,680
Anda mengecewakan saya.

906
01:24:35,890 --> 01:24:37,560
Dan bukankah kamu bajingan?

907
01:24:38,050 --> 01:24:42,600
Aku berusaha menghalangimu

908
01:24:42,770 --> 01:24:43,850
Jelaskan itu.

909
01:24:45,810 --> 01:24:48,609
- Perez adalah informanku.

910
01:24:49,020 --> 01:24:52,060
Peganganku padanya hanyalah pelanggaran kecil.

911
01:24:52,229 --> 01:24:53,859
Dia orang yang aneh.

912
01:24:54,069 --> 01:24:57,409
Warga negara yang jujur di siang hari,

913
01:24:57,949 --> 01:25:01,500
Saya pikir dia suka menjadi seorang bangku.

914
01:25:01,659 --> 01:25:03,159
Potong pendek.

915
01:25:03,329 --> 01:25:06,369
5 atau 6 bulan yang lalu,

916
01:25:06,579 --> 01:25:07,710
Siapa yang dia percayai.

917
01:25:08,460 --> 01:25:13,170
...menawarkannya kesepakatan

918
01:25:13,340 --> 01:25:16,180
Saya menanganinya sebagai masalah rutin.

919
01:25:16,340 --> 01:25:19,800
Perez adalah seorang punk,

920
01:25:20,010 --> 01:25:24,970
Tapi dalam 3 bulan satu juta franc

921
01:25:25,140 --> 01:25:26,979
- Aku melaporkannya.

922
01:25:27,189 --> 01:25:28,479
Bagi saya.

923
01:25:29,100 --> 01:25:31,350
Dan kasusnya dicabut keesokan harinya.

924
01:25:32,899 --> 01:25:36,279
Perez meninggalkan uang itu

925
01:25:36,449 --> 01:25:39,659
Saya butuh waktu 3 minggu

926
01:25:39,819 --> 01:25:41,779
Warga negara yang solid dan terhormat.

927
01:25:41,949 --> 01:25:46,079
Jacques Decroux, dari

928
01:25:46,250 --> 01:25:47,579
Tepat sekali.

929
01:25:47,750 --> 01:25:49,130
Anda mencoba mencari tahu lebih lanjut.

930
01:25:49,289 --> 01:25:52,130
Marthe Pigot bekerja di sana.

931
01:25:52,289 --> 01:25:56,380
Beberapa hari kemudian, dia pergi.

932
01:25:56,550 --> 01:25:58,130
Tentu saja suatu kebetulan.

933
01:25:58,680 --> 01:25:59,930
Tidak seluruhnya.

934
01:26:00,590 --> 01:26:02,970
Tahu apa yang terjadi padanya?

935
01:26:03,140 --> 01:26:06,939
Kami akan menemukan tubuhnya

936
01:26:07,100 --> 01:26:08,770
Dan Fanch Tanguy?

937
01:26:08,979 --> 01:26:09,899
Jalan buntu.

938
01:26:10,100 --> 01:26:13,310
Nyonya Pigot terbunuh

939
01:26:13,520 --> 01:26:18,189
Tidak, karena mungkin dia tahu terlalu banyak

940
01:26:18,949 --> 01:26:21,119
Cukup tipis, Coccioli.

941
01:26:21,279 --> 01:26:25,239
Saya akan menyukai bagian berikutnya,

942
01:26:25,409 --> 01:26:28,960
Lalu di tengah semua ini,

943
01:26:29,159 --> 01:26:33,579
Perez tahu mesin kasir sedang disadap

944
01:26:33,789 --> 01:26:35,500
- Helene?

945
01:26:36,670 --> 01:26:38,710
- Sial.

946
01:26:38,880 --> 01:26:40,260
Tidak ada apa-apa. Berlangsung.

947
01:26:41,180 --> 01:26:44,850
Perez melihatmu.

948
01:26:45,010 --> 01:26:47,930
Dan aku menggendong Nyonya Pigot di punggungku.

949
01:26:48,100 --> 01:26:49,020
Saya punya ide.

950
01:26:51,350 --> 01:26:52,890
Dasar bodoh!

951
01:26:53,109 --> 01:26:55,609
Saya ingin mengikuti kasus ini

952
01:26:55,770 --> 01:26:59,569
Lalu saya berpikir: mengapa harus berhati-hati?

953
01:27:00,989 --> 01:27:03,699
Kirim seorang pria masuk,

954
01:27:03,869 --> 01:27:06,000
untuk mengguncang massa

955
01:27:06,159 --> 01:27:09,409
sementara kamu berbaring rendah!

956
01:27:10,119 --> 01:27:12,289
Kurang lebih itu saja.

957
01:27:13,920 --> 01:27:18,170
Tanpa menyadarinya, aku membuntuti

958
01:27:18,920 --> 01:27:21,960
yang telah diculik

959
01:27:22,130 --> 01:27:25,880
Anda menempatkan saya dalam kasusnya,

960
01:27:26,060 --> 01:27:28,149
Apa yang akan Anda lakukan jika berada di posisi mereka?

961
01:27:29,270 --> 01:27:30,979
Katakan, Coccioli!

962
01:27:31,140 --> 01:27:32,979
Bunuh kamu sesegera mungkin.

963
01:27:34,020 --> 01:27:36,399
Nyawa seorang polisi tidak berarti banyak, bukan?

964
01:27:36,569 --> 01:27:38,449
Apalagi mantan polisi.

965
01:27:40,029 --> 01:27:42,819
Saya tidak mengatakan Anda salah jika merasa kesal.

966
01:27:46,579 --> 01:27:48,829
Dasar bajingan kecil yang jahat!

967
01:27:48,989 --> 01:27:51,949
Anda menjebak saya seperti target

968
01:27:52,119 --> 01:27:53,579
Ini dia lagi...

969
01:27:56,090 --> 01:27:58,510
Berhenti, Choucas! Lakukan sesuatu!

970
01:27:58,670 --> 01:28:00,380
Menurutku itu sudah selesai.

971
01:28:00,970 --> 01:28:01,800
Besar!

972
01:28:01,970 --> 01:28:04,010
20.000 franc sia-sia!

973
01:28:04,220 --> 01:28:05,930
Jangan menjadi tentara bayaran.

974
01:28:06,140 --> 01:28:10,439
Jadi aku punya 3 polisi di sini

975
01:28:10,600 --> 01:28:13,850
tapi siapa yang setidaknya mencoba melakukannya

976
01:28:14,310 --> 01:28:17,560
- Bisakah kamu menambah selusin lagi?

977
01:28:17,770 --> 01:28:20,359
Untuk meninggalkan yurisdiksi Anda,

978
01:28:20,529 --> 01:28:23,279
tembak tempat itu

979
01:28:24,609 --> 01:28:27,029
Tidak ada yang tahu di mana laboratorium mereka berada.

980
01:28:27,659 --> 01:28:31,460
Dekat Meulan,

981
01:28:31,619 --> 01:28:32,869
La Verte Colline.

982
01:28:37,539 --> 01:28:38,829
Apa rencanamu?

983
01:29:03,279 --> 01:29:06,829
Profesor Bachhauffer,

984
01:29:06,989 --> 01:29:08,739
Tidak, kenapa?

985
01:29:08,909 --> 01:29:13,289
Saat Anda bersosialisasi,

986
01:29:13,449 --> 01:29:18,579
Bachhauffer adalah dokternya

987
01:29:18,750 --> 01:29:21,920
- Bisakah itu membantu kita?

988
01:29:23,130 --> 01:29:25,760
- Apakah lebih jauh lagi?

989
01:30:00,079 --> 01:30:02,369
Anda tidak tidur banyak nafsu malam.

990
01:30:03,300 --> 01:30:05,510
Benar, dan selain itu...

991
01:30:06,380 --> 01:30:07,550
Inspektur Haymann!

992
01:30:08,300 --> 01:30:10,680
Tenanglah, Coccioli, aku sudah pensiun.

993
01:30:12,680 --> 01:30:14,810
Maksudnya: "Apa yang kamu lakukan di sini?"

994
01:30:14,970 --> 01:30:17,850
Haymann memiliki nama lain;

995
01:30:18,350 --> 01:30:21,189
- Rekanku.

996
01:30:21,729 --> 01:30:23,520
Anda mengatakannya.

997
01:30:28,319 --> 01:30:31,569
Itu tidak mudah, tapi kami berhasil.

998
01:30:32,659 --> 01:30:35,829
KTP, SIM

999
01:30:35,989 --> 01:30:38,619
dan tagihan telepon lama.

1000
01:30:38,789 --> 01:30:41,539
Nama: Serge Blondeau,

1001
01:30:41,710 --> 01:30:45,050
Blondeau harus masuk

1002
01:30:45,250 --> 01:30:47,039
untuk penyembuhan 5 hari.

1003
01:30:47,210 --> 01:30:49,170
Ini kartu masuknya.

1004
01:30:50,630 --> 01:30:52,840
Dia membayar 3.500 franc di muka.

1005
01:30:53,050 --> 01:30:55,720
Sayangnya,

1006
01:30:56,810 --> 01:30:59,310
Maaf tentang itu.

1007
01:31:00,729 --> 01:31:02,069
Hal utama adalah...

1008
01:31:03,479 --> 01:31:04,859
Apakah Anda menemukan Kasper?

1009
01:31:08,279 --> 01:31:11,829
Tidak, aku punya sepuluh orang di sana sepanjang malam.

1010
01:31:12,029 --> 01:31:13,449
Anda pasti bercanda!

1011
01:31:13,659 --> 01:31:15,000
Kami hanya bisa berharap...

1012
01:31:17,079 --> 01:31:20,039
Jika Kasper melihatnya,

1013
01:31:20,210 --> 01:31:22,590
Dia tidak bisa keluar untuk memperingatkanmu.

1014
01:31:22,789 --> 01:31:24,420
Dan dia tidak akan keluar hidup-hidup!

1015
01:31:30,300 --> 01:31:31,300
Anda tidak akan pergi.

1016
01:31:33,640 --> 01:31:34,850
Ya, benar.

1017
01:31:36,600 --> 01:31:38,310
Chauffard dan anak buahnya?

1018
01:31:38,810 --> 01:31:42,899
Jatuh tempo dalam satu jam. Jika kamu tidak keluar

1019
01:31:44,100 --> 01:31:45,060
Saya harap demikian.

1020
01:31:51,529 --> 01:31:56,039
Suruh Charlotte menyiapkan makan malam

1021
01:32:58,720 --> 01:33:01,600
- Anda harus tiba pada jam 11 pagi.

1022
01:33:01,810 --> 01:33:03,439
Dokternya tidak gratis.

1023
01:33:03,640 --> 01:33:06,180
Anda tidak dapat memulai pengobatan.

1024
01:33:06,350 --> 01:33:07,979
Para dokter mandi?

1025
01:33:08,189 --> 01:33:11,189
Tidak, pasien melakukannya.

1026
01:33:11,779 --> 01:33:14,949
Dia bisa menetap

1027
01:33:19,909 --> 01:33:22,449
Kamar 310: Blondeau, Serge Patrick.

1028
01:33:23,119 --> 01:33:25,210
Usia 42 tahun, masalah kelenjar,

1029
01:33:25,409 --> 01:33:29,750
retensi air, albumin dalam urin,

1030
01:33:29,960 --> 01:33:31,420
Semua itu?

1031
01:33:31,590 --> 01:33:32,930
Saya rasa begitu.

1032
01:33:34,630 --> 01:33:37,470
Aku akan membawanya ke atas.

1033
01:33:52,609 --> 01:33:54,899
Lonceng akan berbunyi pada jam 3 sore.

1034
01:33:55,069 --> 01:33:58,529
Pergilah ke meja resepsionis

1035
01:33:58,699 --> 01:34:00,909
- Baiklah. Terima kasih.

1036
01:34:03,699 --> 01:34:05,369
Ini dia. 310.

1037
01:34:47,250 --> 01:34:50,130
Ayolah, Michele,

1038
01:35:14,520 --> 01:35:17,439
Itu adalah katup yang tersumbat.

1039
01:35:18,319 --> 01:35:20,069
Itu tadi? Terima kasih.

1040
01:35:38,260 --> 01:35:40,390
saya baru.

1041
01:35:40,550 --> 01:35:43,930
- Apa lewat sini?

1042
01:35:44,090 --> 01:35:45,880
Ya, tapi dokter yang mana?

1043
01:35:47,680 --> 01:35:49,430
Ayo.

1044
01:35:49,600 --> 01:35:53,649
Aku memberitahunya 100 kali

1045
01:35:53,810 --> 01:35:55,060
tapi dia tidak akan melakukannya!

1046
01:35:55,229 --> 01:35:58,979
Jadi semuanya

1047
01:35:59,149 --> 01:36:02,319
dan berakhir

1048
01:36:02,489 --> 01:36:04,699
- Ikutlah denganku.

1049
01:36:04,869 --> 01:36:07,000
Tidak. Anda akan lihat.

1050
01:36:11,539 --> 01:36:12,880
Tunggu sebentar.

1051
01:36:18,500 --> 01:36:19,789
Setelah kamu...

1052
01:36:45,449 --> 01:36:47,079
Kamu mengejutkanku, Kasper.

1053
01:36:47,239 --> 01:36:49,619
Saya pikir Anda akan meninggalkan Prancis

1054
01:36:50,619 --> 01:36:52,329
Mengapa 48 jam yang lalu?

1055
01:36:53,210 --> 01:36:55,800
Tempat ini telah diawasi

1056
01:36:56,000 --> 01:36:56,920
Lanjutkan.

1057
01:36:58,880 --> 01:37:00,760
Mereka akan tiba di sini dalam satu jam.

1058
01:37:02,710 --> 01:37:06,300
Terima kasih telah memperingatkan saya.

1059
01:37:40,750 --> 01:37:42,130
Borgol dia.

1060
01:37:44,300 --> 01:37:45,180
Kami akan memperbaikinya,

1061
01:37:45,920 --> 01:37:48,260
lalu yang lainnya,

1062
01:37:49,680 --> 01:37:51,390
Kita sudah selesai di sini.

1063
01:38:15,750 --> 01:38:17,289
Kamu mematahkan lenganku, ingat?

1064
01:38:17,500 --> 01:38:19,960
Hanya butuh satu detik.

1065
01:38:20,170 --> 01:38:21,170
Anda tidak bisa...

1066
01:38:21,380 --> 01:38:22,670
Ya kita bisa!

1067
01:38:28,720 --> 01:38:29,680
Itu saja.

1068
01:38:32,050 --> 01:38:35,680
Ini sangat menyakitkan pada awalnya,

1069
01:38:36,390 --> 01:38:37,729
Saya berbicara berdasarkan pengalaman.

1070
01:38:37,890 --> 01:38:40,979
Jika Anda tidak banyak bergerak,

1071
01:38:41,149 --> 01:38:43,399
Temanmu

1072
01:38:44,609 --> 01:38:46,739
Sampai jumpa, polisi.

1073
01:39:00,039 --> 01:39:01,289
Bachhauffer!

1074
01:41:05,539 --> 01:41:06,579
Marthe Pigot!

1075
01:41:08,710 --> 01:41:09,539
Mereka membiusnya.

1076
01:41:12,550 --> 01:41:14,890
Anda tampak lebih baik kehilangan waktu

1077
01:41:16,050 --> 01:41:17,890
Kita harus keluar dari sini.

1078
01:41:21,390 --> 01:41:22,850
Mereka ingin membunuhnya.

1079
01:41:23,020 --> 01:41:25,810
Saya menolak, Anda mengerti?

1080
01:41:27,439 --> 01:41:28,939
Saya kira demikian.

1081
01:41:29,939 --> 01:41:31,569
Profesor Bachhauffer.

1082
01:41:33,069 --> 01:41:37,699
Siulanmu mengingatkannya

1083
01:41:37,909 --> 01:41:39,329
Lucu, bukan?

1084
01:41:39,489 --> 01:41:42,829
Putri dari teman lamaku,

1085
01:41:46,119 --> 01:41:49,369
Sisanya adalah keheningan.

1086
01:42:00,850 --> 01:42:02,310
Berhenti mengulur waktu!

1087
01:42:31,329 --> 01:42:32,789
Tidak ada yang bergerak!

1088
01:42:34,880 --> 01:42:37,090
Anda pasti bercanda.

1089
01:42:47,229 --> 01:42:48,819
Begitu banyak untuk gorengan kecil.

1090
01:42:49,479 --> 01:42:52,779
Adapun pukulan besarnya,

1091
01:42:53,770 --> 01:42:56,479
dan Bachhauffer meninggal

1092
01:42:57,109 --> 01:43:02,069
Marthe Pigot sembuh dan tidak akan sembuh

1093
01:43:03,029 --> 01:43:06,199
Chauffard, Grazielli dan Coccioli

1094
01:43:06,369 --> 01:43:08,659
yang membantu.

1095
01:43:08,829 --> 01:43:12,710
Anda bebas dari pembunuhan Madrier,

1096
01:43:12,920 --> 01:43:16,550
Pers dengan lembut mengayuh peran Anda.

1097
01:43:16,710 --> 01:43:21,420
Semua orang tahu mata pribadi Perancis

1098
01:43:22,840 --> 01:43:24,050
Omong-omong...

1099
01:43:24,260 --> 01:43:25,850
Jaga kebersihannya, Haymann.

1100
01:43:26,850 --> 01:43:28,020
Tahu siapa yang masuk?

1101
01:43:29,310 --> 01:43:30,979
Jude, apoteker.

1102
01:43:31,600 --> 01:43:33,390
Dia ingin menutup kasus ini.

1103
01:43:33,560 --> 01:43:38,479
Saya berkata: "Sudah terpecahkan.

1104
01:43:38,649 --> 01:43:39,689
Dia tersipu.

1105
01:43:40,699 --> 01:43:44,159
Dia tergagap bahwa dia juga tahu

1106
01:43:44,819 --> 01:43:46,159
Lalu dia pergi.

1107
01:43:48,119 --> 01:43:51,710
Seperti apa Helene ini?

1108
01:43:56,670 --> 01:43:58,130
Anda pergi atau tinggal?

1109
01:43:58,340 --> 01:43:59,470
saya tinggal. Mengapa?

1110
01:43:59,670 --> 01:44:02,550
Hanya ingin tahu

1111
01:44:02,720 --> 01:44:04,510
dengan lengan dan kaki dalam keadaan traksi,

1112
01:44:04,720 --> 01:44:07,180
kepala yang dibalut,

1113
01:44:07,390 --> 01:44:09,060
dan hanya satu mata yang mengawasiku.

1114
01:44:10,220 --> 01:44:11,470
Saya mengerti.

1115
01:44:11,680 --> 01:44:12,770
Sampai besok.

1116
01:44:36,079 --> 01:44:37,750
Ada hal lain yang ingin kukatakan.

1117
01:44:39,210 --> 01:44:41,500
Aku senang kamu tidak bisa bicara.

1118
01:44:42,630 --> 01:44:46,550
Aku tidak ingin kamu mengetahuinya,

1119
01:44:49,010 --> 01:44:50,720
Saya akan bercerai.

1120
01:44:53,180 --> 01:44:54,180
Di sana.


